Salud.
¿Bitterman?
¿Por qué te afeitas?
Porque Robin no lleva barba.
Bitterman, esto es para reírnos un rato.
No somos superhéroes de verdad.
Y si lo fuéramos, no te elegiría a ti como compañero.
Mira qué zapatos. Son los de chófer, ¿ verdad?
Y se te ve la tripa.
Señor Bach, ¿seguro que quiere ir así a la gala benéfica de su madre?
Hay que ir con chaqueta negra.
Esto es negro.
Como Hobson le dijo que no se metiera en líos...
¿En qué lío me voy a meter por un inocente disfraz?
Además, ya tengo el coche.
¿Nos persiguen a nosotros?
No digas tonterías, Bitterman. Esto es el Batmóvil. Somos sus amigos.
Conductor, pare el coche.
¿ Cómo se para esto?
- ¿Dónde están los frenos? - ¿Para qué servirá esto?
Señor Bach, pregúnteles cómo se va a la gala de su madre.
No creo que ese sea nuestro mayor problema.
Dígales que es en un museo.
- Hemos destrozado un monumento. - Sé que está por aquí.
Vale, prométeme que te estarás un rato calladito.
Buenas noches, agentes. ¿Algún problema?
¿ Otra vez borracho, Arthur?
No. Sigo borracho desde la última vez que nos vimos.
A ver, Batman y Robin, salid del coche, vamos.
¿Me permite señalar un detalle que han pasado por alto?
¿Estos testículos son necesarios? Van a provocar más de un accidente.
Venga, salid. Vamos.
Es que... No me gusta estar tan cerca de estas pelotas.
Ahora mismo salgo.
- Gotham está a salvo. - Madre mía.
Ahora, les extenderé un cheque por los daños causado a su vaca de oro
y cada uno a lo suyo. No diremos nada.
- Pues no. Daos la vuelta, vamos. - ¿ Qué?
- ¿ Vamos a la cárcel? - Sí.
Van a meternos en la cárcel. En la cárcel, Bitterman.
Sabía que tenía que llegar el día.
Todo eso está muy bien, pero lo que nos preocupa
no es la caída del mercado.
Sus inquietudes son legítimas, rector.
Pero le aseguro que Arthur está más serio últimamente.
- Hasta le interesan las finanzas. - Estupendo.
- ¿Nos disculpa? - Por supuesto.
Heredero Bach detenido tras una persecución
Lo lamento, Vivienne. La universidad no puede arriesgar su dinero
en un fondo con un futuro tan incierto.
Es como un barco sin ancla.
Puede que sea hora de amarrarlo a otro barco.
COMISARÍA DEL DISTRITO 27
¡Tito, te veo en el concurso de nabos! Espero que sea lo que creo que es.
¿Ha pagado la fianza de todos?
Me parecía injusto que se quedasen y que nosotros saliéramos.
¿ Cómo explica unos gastos tan frívolos durante una recesión?
Tiene razón. Hay recesión...
¡Dinero gratis!
Esto es para usted.
¡Hala, se acabó la recesión! ¡Viva la prosperidad!
Me los llevo.
Qué valiente. Tienes una flexibilidad increíble.
- Hola, Hobson. - Buenos días, Arthur. Y amiga.
Tiffany.
Puntos por acordarte de cómo se llama.
He hecho una asociación mental con mi lámpara.
Tiffany, esta es mi niñera, Hobson. Mi mejor amiga del mundo entero.
- ¿Tu niñera? - Su cuerpo es lo único adulto.
¿ Qué tal te encuentras al otro lado del foso de champán llamado "anoche"?
Espléndido.
Ha llamado tu madre. Quiere verte esta mañana.
¿ Vivienne? ¿Por qué querrá verme hoy? No tiene ningún sentido.
Después de destrozar un monumento famoso
y repartir 78000 dólares de un cajero, no tengo ni idea.
¿ Se va a quedar aquí?
Te recomiendo que no dejes
que se acostumbre a tus pechos, querida.
Tiene una personalidad adictiva.
No dejó los míos hasta los seis años.
Hobson.
Tuve que ponerme Tabasco en los pezones.
Esa señora nunca me ha dado de mamar.
- Y mira que lo intentó. - Oiga, ese bolso es mío.
No sé cómo ha llegado eso hasta ahí. No lo sé, Arthur.
Será uno de esos misterios sin resolver.
Quién mató a JFK, quién me birló el reloj...
Eso sí que es mío.
Bravo, muy bien. Llevas algo tuyo en el bolso.
No, no tiene por qué ver esas fotos, de verdad.
- Arthur. - No te preocupes.
Qué mala educación. Es mi intimidad.
¿Te marchas? Apoyo tu decisión al cien por cien.
¿Te pido un taxi o te sirve el primer coche que pase?
Sois unos raros y unos racistas.
Adiós, Tiffany.
Te llamaré si no me has robado el teléfono.
Y llévate la escultura que hay de camino a la puerta, si quieres.
¡Suéltala!
Despídete del resto de tus amigos, Arthur.
Tienen que volver al mundo real.
Odio el mundo real, Hobson. Hoy trabajaré desde la cama.
¡Hobson!
A desayunar. Ya.
Toma.
¡Hobson!
¿Hobson?
¡Hobson! ¡Hobson! ¡Hobson!
- ¡Hobson! ¡Hobson! - ¿ Qué?
Simon y Garfunkel lesbianas en la 61 con Park. Mira.
Qué buena vista. Otro de tus talentos malgastados.
Lávate la colita. A conciencia.
Sabe Dios qué clase de fauna exótica llevaba esa chica entre las piernas.
Vaya, Hobson. Es tu doble oriental.
No vayas tan rápido. No empujes tan fuerte.
- Esto no me gusta, Hobson. - Claro que no. Aquí se trabaja.
Pero hay ascensor y podrás apretar los botones.
Menudo consuelo.
¿ Señor Bach? Puede pasar a ver a su madre.
No te preocupes, Arthur. Será rápido. Luego veremos los dibujos animados.
Hola, Arthur.
Ah, hola, Susan.
No te había visto en este pasillo largo, iluminado y sin obstáculos,
caminando directamente hacia mí.
Te debo una llamada, ¿no?
Desde enero.
Salimos durante tres meses y desapareciste.
Cuando lo hacía Houdini, lo aplaudían.
Houdini era un mago con un número de desaparición...
- Lo he pillado. - Pensaba que era gracioso.
Eres el único con el que me he acostado y que luego me ha dejado.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Pues dirás que soy un romántico,
pero creo que si sales con alguien hay que hacer locuras... Como charlar.
¿ Qué vamos a hacer contigo, Arthur?
Soltarme en el bosque y perseguirme con perros.
Buena suerte con tu madre.
Pasa, Arthur.
Vaya, hola. El futuro ya está aquí.
Hola, Vivienne. Me acuerdo de ti de cuando vivía en tu útero.
Arthur.
Hoy, Arthur, vamos a tener una charla amistosa.
Luego, una conversación seria.
Y por último, voy a darte un ultimátum.
- ¿ Qué te parece? - Que me va a hacer falta un vodka.
He oído que te has divertido.
Al contrario. He estado muy ocupado.
He hecho una sesión de fotos con botas y Bitterman me ha dado un susto.
Pensábamos que tenía un quiste, pero solo era el móvil.
Aun así, nos hemos preocupado.
Qué bien nos ha salido. Muy cálida. Nuestra mejor charla.
Sé que nuestra relación nunca ha sido la ideal.
No, por favor. No te reproches nada.
Sí, la maternidad no era tu fuerte.
Pero me diste un mono de peluche muy bonito como sustituto.
A veces me alegro de que ya no esté.
Supongo que te refieres a papá y no a Cosquillitas.
Y de que no haya tenido que ver esto.
Para ser justos, esas dos me dijeron que tenían más de 18 años.
Y que no eran tíos. Te enteras de una forma horrenda.
¿ Quién es ese diamante en bruto con ese brillo en los ojos?
¡Qué inocentes travesuras!
¿ Quién no va a sentir atracción por tan delicioso individuo?
Enhorabuena.
¿ Cómo puedes malgastar tu inteligencia en esas idioteces?
Muy fácil. Para mí no son idioteces,
sino un don especial para desafiar a la muerte con gracia.
¿Esa es tu justificación? ¿Por eso estrellaste un Batmóvil?
Sí, por eso. ¿Has acabado?
Siéntate.
Si detienen al heredero de una empresa, los inversores se asustan.
Estas tonterías tienen que acabar.
Como dijo el gentil caballero color café que gobierna este país:
"Ha llegado el momento de dejar de lado las niñerías".
Creo que no se puede decir "color café".
He encontrado una solución.
- Susan Johnson. - Qué interesante.
Viste bien. Leve trastorno de personalidad.
¿ Cómo va a ser una solución?
- Vas a casarte con ella, Arthur. - ¿Por qué?
Susan es una mujer impresionante.
CABALLOS Y CAZA
Encantadora, sí. Y sabe controlar a esa bestia.
Una mujer muy capaz y dispuesta a ayudar si hay una cámara cerca.
Si quieres vídeos de Susan, pásate por mi apartamento.
Tengo uno que te dejará sin habla.
Bach Worldwide ha sido dirigida por un Bach desde hace generaciones.
Si contamos con Susan, los inversores se sentirán aliviados
al saber que la línea sucesoria no acabará en una botella.
¿ Cuándo te has vuelto tan cínica?
El matrimonio no sirve para proteger la imagen de una empresa.
Sirve para ocultar embarazos de penalti.
Si piensas así, Arthur, no me dejas elección.
Desde este momento, se te acabó.
¿ Cómo que "se te acabó"? ¿Te refieres a ti o al?
¿No te referirás al?
Al dinero, Arthur.
No. No voy a permitir que me manipules, Vivienne.
Me casaré cuando me enamore.
Respeto tu integridad. Has perdido 950 millones de dólares.
En realidad, Susan es una chica muy especial, ¿ verdad?
Con esa boca preciosa, que parece de terciopelo,
como la boca de un payaso... En el buen sentido, claro.
Como un payaso sexy.
Será una esposa magnífica.
Sí. ¿ Quién no va a querer casarse con un payaso sexy?
Enhorabuena, Vivienne. Tú ganas.
No te tengo respeto, Arthur,
pero aplaudo tu instinto de supervivencia.
Enhorabuena. Serás un hombre rico el resto de tu vida.
Jamás he querido ser otra cosa.
Es el anillo que tu padre le dio a tu madre, creo.
Es una pista de hielo para ratones.
Susan no me cae bien.
Pues tú a mí tampoco me caes bien y llevamos felices 30 años.
Sé que no es perfecta, pero Susan es inteligente y capaz.
Te hace falta una mujer así que te cuide.
Creo que ya tengo una.
De hecho, ¿lo quieres tú?
Hobson, quieres... ¿ Seguir siendo mi niñera?
Solo es mi madre, que trata de controlarme.
Oye, Hobson, ¿tienes el talonario?
Quiero derrochar algo de dinero.
Diez mil por este precioso objeto de la colección del zar.
¿Nadie ofrece más de diez mil?
Diez mil a la una, diez mil a las dos...
¡Veinte mil dólares de dinero!
El caballero ofrece veinte mil dólares. Gracias. ¿He oído 30?
- ¿He oído treinta mil? - Treinta mil dólares, por favor.
- Treinta mil dólares. - ¡35.000, dólares!
¡Cómo se atreve! Me está desafiando, ¿no es cierto?
Sí, lo desafío. Además, yo pujé primero.
Eso es irrelevante. Lo que importa es la cifra más alta.
Es obvio que es su primera subasta.
Ojo por ojo. Así empezó el problema de Oriente Próximo.
No me deja elección.
Ofrezco cien mil dólares y un centavo,
porque usted, señor, es un vil derrochador.
Es la primera cosa sensata que has dicho en todo el día.
Vendido a uno de los señores Bach por cien mil dólares y un centavo.
- Gracias, señores. - Enhorabuena.
Venga, Hobson, sabes que siempre he querido la cubertería de Nicolás II.
Yo también.
Y nuestro último artículo de hoy:
El traje que llevó Abraham Lincoln para su segundo discurso inaugural.
Comencemos con cincuenta mil dólares. ¿Alguien ofrece cincuenta mil?
¡Me lo quedo!
¡Y la cabina de teletransporte también!
Si crees que esa es forma de vencer la tiranía de tu madre, eres un iluso.
Gracias por la cuchara, Arthur.
De nada. Cómprame un tenedor otro día.
- ¿ Y Bitterman con el coche? - Dijo que estaría junto a esa cosa gris.
¿Dónde?
Dijo: " En la escultura gris con cosas encima".
Es como un acertijo. A veces no está muy claro.
El ciego guiando al ebrio.
Hobson, busca a Bitterman mientras me doy una vuelta.
Vaya, ¿para qué es esto?
¿Adónde va todo el mundo?
Esto no es la estación de Grand Central, sino la terminal de Grand Central.
- Perdón. - No, no, me he parado en la vía pública.
Me he perdido. ¿ Sabe dónde puedo beber algo?
Es todo lo que tengo. Suerte.
Monedas. De niño jugaba con ellas.
Sigamos. El tiempo es oro.
Hablando de tiempo,
el reloj que tengo detrás es uno de los más caros del mundo.
Por aquí pasan miles de personas a diario y nadie se molesta en mirar.
Es mágico. El único lugar de Manhattan en el que se ven las estrellas.
Pero no siempre fue así... ¿ Otra vez tú?
Si miran a esa esquina verán un ladrillo sucio.
Todo el techo estaba así hasta que lo renovaron en 1998.
Qué maravilla. Si te van los techos, tengo uno precioso sobre mi cama.
Ha sonado mal. No era mi intención. Es que se enciende.
Gracias.
Si dirigen su atención hacia la esquina opuesta, verán...
Un policía.
Señorita, ya se lo advertí.
No tiene licencia de guía y están obstaculizando el tránsito. Arriba.
Agente, ¿ qué ley prohíbe que esta radiante desconocida
busque lo mágico dentro de lo mundano?
- Código MTA, 1085.1, párrafo cinco. - ¿Podría ser más específico?
¡Eh! ¡Eh!
Una persecución. ¡Es una persecución! ¡Señor, sosténgame el bastón!
¡Persecución!
¡La mente se me acelera! ¡El corazón se me desboca!
¡Es mi primera persecución y me encanta!
¡Abran paso, soy un espíritu libre!
Hacia el oeste por la 42.
¡Esto sí que es vida!
¡Una persecución! ¡Una persecución de verdad!
No, no, no, no, no.
Iba a por mi licencia.
Has huido de mí, Naomi. Tengo que detenerte.
Además, llevas tres avisos por organizar visitas ilegales.
Esta vez no es una visita ilegal,
porque esta gente no son turistas, son familiares.
Sí. Así es, son mi familia.
Son mi familia. Es una reunión familiar.
Una reunión. Ese que saluda, por ejemplo, es el tío Stuart.
Sí. ¡Hola, tío Stuart!
Debajo de ese sombrero está la Diane Keaton caribeña.
- Sí, exacto. - Y además tenemos...
Al tío John Lennon coreano.
Y este es Abraham Lincoln, supongo.
Ah. No. Es mi ciertamente... Excéntrico...
¡Prometido! Soy su prometido.
Es mi prometido.
Cariño, no querrás que piensen que eres un pervertido británico del montón.
No, soy un pervertido británico muy concreto.
Por eso te enamoraste de mí en mi primera cita.
¿ Que fue dónde, exactamente?
En Grand Central.
Su primera cita fue en la estación de Grand Central.
No fue una cita cutre. La alquilé entera. Estaba desierta.
Con acróbatas por todas partes. Fue un número estupendo.
- ¿ Verdad que sí, Naomi? - No, no.
En el suelo había un millón de pétalos de rosa...
...cuyo aroma recordaba al aliento de los ángeles.
Nos olvidamos de todo, ¿ verdad que sí?
Y corrimos desnudos por el vestíbulo.
No, no, oigan... Estábamos vestidos y cenamos.
¿ Qué cenaron?
¿ Qué fue?
Caramelos Pez.
¿No llevará alguna identificación, señor Lincoln?
Pues sí, mire.
Aquí tiene. Creo que con esto servirá.
Y todavía tengo más. No sé si me entiende, ¿ eh?
Quédatelo, Arthur. Gracias por el espectáculo.
Naomi, sácate la licencia. Buena suerte.
¿ Qué ha pasado? ¿ Quién eres?
Un desconocido harapiento con un sombrero raro.
Ah, Dios mío.
Arthur, tu safari por el mundo del absurdo se acaba. Sube al coche.
No. Tranquila, no pasa nada. Hobson no puede darme órdenes.
Sí que puedo. Trabajo para su madre.
Sube al coche. Bitterman, abre la puerta.
¡Bitterman, cierra esa puerta!
Sube al coche.
- Tú no, Bitterman. - Sí, tú, Bitterman.
Perdonen. ¿ Quiénes son ustedes?
Soy su niñera.
Yo no. Yo soy Bitterman.
Tengo que volver con nuestra familia, que está hecha un lío. Buenos días.
Oye, espe... Disculpa.
Naomi Quinn, me gustaría volver a verte.
- No salgo con chicos con niñera. - Haces bien.
Sepa que no es la primera trabajadora de la calle
con la que se encapricha.
¿ Va siempre contigo?
Vale. 917-176-2030.
- ¿Te acordarás? - No.
Arthur, sube al coche.
Voy a subir, pero porque yo quiero, no porque tú lo digas.
Es distinto.
Bitterman.
Fue mágico. ¡Huimos de la Policía y les mentimos!
¿Tú has vivido algo así, Evander?
Creo que sí.
Esa chica y yo somos dos rivales de la misma talla, como tú y Mike Tyson.
- Podría ser ella. - ¡Sí!
Lo siento mucho. Es que has bajado la guardia.
- ¿Estás bien? - Sobreviviré.
Lo que me gusta de Naomi es que tiene una forma especial de ver el mundo.
Las moscas también.
Como cuando dijiste que necesitabas una jirafa para ser feliz.
Te cansaste en una semana.
Porque se comía su monóculo.
Esa bestia no sabía apreciar la moda, Evander.
No, porque erais de mundos distintos, igual que tú y esa chica.
Deja que me centre en mi jab y refréscame, por favor.
- ¡Oye, que es vodka! - ¿Refrescado?
No, pero habré absorbido algo, así que no está mal del todo.
- Vístete. - ¿Por qué?
Porque a las tres vas a pedir a Burt Johnson la mano de su hija.
Ni hablar. Voy a quedarme aquí a boxear con Evander.
Luego tengo clase de música con Kanye West como siempre.
Fuera, ahora.
Oblígame.
Tranqui, Evander. Me divertiré con ella.
Primero dejaré que me ataque.
Pegar y moverme, como tú dices.
Arthur, vas a tener que dejar de liarte con la primera que pasa.
No es una mujer cualquiera. Ella me entiende.
Se ríe de mis chistes. Es como tú, pero con más potencial para el sexo.
¡Me ha dolido! Evander, ¿no era indestructible?
Burt Johnson. A las tres.
Evander, si no está fuera del ring en un minuto, te muerdo la otra oreja.
¿ Qué hago aquí, Bitterman?
Me pidió que lo trajese a la Torre Burt Johnson.
- Pero si te pones en mi lugar... - Me encantaría.
Muy halagador.
Pero tú en mi lugar, en esta situación...
¿ Qué harías? ¿ Qué digo?
Yo entraría y diría: "Señor Johnson, su torre me gusta".
"Pero a su hija la quiero".
- Pero es que no la quiero. - Eso no lo diga, porque él se negará.
Me has ayudado mucho.
Póngase esto. Espere aquí.
Es igual que el suyo.
"BJ", beber y joder. Lo que a mí me va.
¡Bitterman!
¡Joder!
Es un futuro apocalíptico.
El este de Manhattan ha quedado reducido a escombros.
Las máquinas dominan el mundo, como de costumbre.
¡Ah, malvada tostadora!
Solo un hombre puede salvar la civilización.
¡Y ese hombre es Arthur Bach!
¡Justicia!
Hola, Arthur.
- Disculpa, nunca había usado... - ¿El qué, Arthur?
Una de estas pistolas que disparan clavos.
Ah, la Grip-Rite GR 350.
Buena herramienta.
Es preciosa, ¿ verdad? Es una de mis favoritas.
¿ Sabes que tiene clavos por ahí?
Son baratos.
Corrientes.
Me gusta cómo has dejado esto, Burt.
Me recuerda a una disco gay a la que fui en Copenhague.
Esto será mi nuevo despacho.
Madre mía, si yo vivo ahí enfrente.
¡Veo mi salón, Burt! Es interesante.
Y alarmante.
¿Has puesto aquí este edificio solo para espiarme?
¿No deberías ir al hospital?
Si me fuese al hospital cada vez que me hago pupa...
Claro. ¿ Qué son unos clavitos de nada? A Jesús lo convirtieron en un héroe.
Burt, tengo el estómago algo revuelto.
¡Basta de capulladas, Arthur! Soy de Pittsburgh y poseo rascacielos.
A diferencia de ti, nadie me regaló los millones.
Me los gané yo.
Pero te diré una cosa...
No me parece mal que mi hijita se case contigo.
¿ Sabes por qué?
¿Porque has perdido sangre y estás desorientado?
Mi pequeña Susan puede hacerte cambiar.
Una vez compró un fumadero de crack y lo transformó en un chalet de lujo.
Tiene gracia. Yo hice justo lo contrario.
Escúchame bien. Tengo que confiar en que harás lo que ella te diga.
- Sí. - La sierra de mesa.
La herramienta más peligrosa de una obra.
Con las manos a diez centímetros de la hoja, no hay problema.
- No, a mí estas cosas no me gustan. - Vamos, que tú puedes.
No... ¿ Solo hay que empujar?
¡Sí, Burt! ¡He hecho algo de hombres!
¡Ha sido increíble! ¡Vamos a serrar otra cosa!
- ¿ Qué tal tu dedo? - ¿Mi dedo?
No pasa nada. La sierra tiene un sensor que detecta la humedad.
Si algo que contiene agua toca la hoja... ¡Pam! ¡Se para!
Me parece un poco arriesgado, Burt.
- Prueba con la lengua. - ¿La lengua?
- ¡Tiene humedad de sobra! - Ah, no. Va a ser que no, Burt.
Creo que me apetece volver a mi casa.
- ¡No, Burt! ¿ Qué haces? - ¡Lame la sierra!
¡No, Burt! ¡Has perdido el juicio!
¡Tienes que sacar la lengua! ¡Si no, no detectará la humedad!
¡Quiero ir con mi niñera!
Señor Johnson, un hombre muy sabio dijo una vez:
"Su torre me gusta, pero a su hija la quiero".
¿Puedo casarme con ella?
Claro.
- Pascal, tomaré la ternera. - Excelente elección.
¿Puedes decirle a Jerome que la última vez estaba un poco seca?
- Descuide. - Gracias.
- ¿ Y para el señor? - Un caldero de tequila y una cuchara.
¿No ibas a preguntarme algo?
Pues la verdad es que sí, Susan.
¿Te importaría decirme qué cojones pasa aquí?
Esta es una noche mágica. No te entiendo.
Hay una conspiración macabra para atraparme en un matrimonio sin amor.
- Susan... - "Matrimonio sin amor".
Tú y yo no deberíamos casarnos. No tenemos nada en común.
No nos gusta la misma comida. ¿Ternera? Me parece una crueldad.
¿Te gusta porque es cruel?
No compartimos ni la gente ni la música. A ti te encantan los caballos.
- Así es. - Yo no me fío de ellos.
- Sí, pero esto... - Son los ojos.
- Esto es algo... - Y esas pezuñas.
- Céntrate. - Su calzado es permanente.
¿ Quién se compromete así con un zapato?
Muchos matrimonios son un acuerdo comercial.
Tienen cara de malos.
Piénsalo. Esto no es más que un acuerdo empresarial.
Con el valor añadido de la atracción.
Es indudable que hay algo oscuro y retorcido en tu interior.
Durante un tiempo pensé que podría... Cepillármelo.
¡Pero por mucho que lo intenté creo que sigue ahí dentro!
Saca el anillo del bolsillo y di esas cuatro palabras.
- Vale. "Yo no te quiero". - Otra vez.
- "Me gustan otras chicas". - Y a mí. Invitaremos a alguna.
Te avergonzaré. Todos los días.
Por ejemplo, soy muy capaz de este tipo de conducta.
Ya lo he visto antes.
Muy bien. Sí.
Solo es parte de mi repertorio.
¡Santo cielo, qué preciosa dama!
¡Hala! ¿ Qué te ha parecido? Seguro que la he dejado embarazada.
- Muy bien. Sigue. - Vale.
¿Dónde está la cocina? Me voy a la cocina.
- ¡A la cocina! - Qué loco está.
¡Soy un robot travieso!
- Pero lo adoro. - Con tetas de aluminio.
¡Esto es lo que tú me haces!
¡Así es como me siento!
- Está salchicha ya está hecha. - Pascal, bebida para todos.
Oye, te aseguro que la cocina es mucho más divertida.
Papá te ha enseñado la sierra de mesa, ¿ verdad?
Vas a decirles que te vuelves loco cuando te enamoras. ¿Estamos? Ya.
No sé por qué he hecho tanta locura. Cuando me enamoro, pierdo la cabeza.
- Siéntate. Muy bien. - Ayúdeme.
Avergonzarnos a mí o a tu familia es lo único que no toleraré. ¿Estamos?
Sí, por favor.
Cariño, esto puede ser muy divertido si tú quieres.
¿Lo intentamos de nuevo?
Arrodíllate. Soy una anticuada. Venga, adelante.
Susan... ¿Estás segura?
Huyes de ti mismo, Arthur.
Ojalá fuera así, porque yo me dejaría escapar.
Pídemelo. Pídemelo.
Toma. Anda.
¡Sí, Arthur!
Mesdames et messieurs, por la pareja feliz.
Aspirina.
Tráeme todo el bote. Mi vida se ha acabado.
Tendrás quien te cuide y seguirás siendo inmensamente rico.
A lo mejor preferiría ser pobre. Veo pobres por ahí que parecen felices.
Eso es porque van colocados o porque les has dado dinero.
¿ Qué sabrás tú, Alfred?
Arthur, los pobres tienen que trabajar.
Esperan bajo la lluvia a que un autobús los lleve a un sitio llamado trabajo,
y lo hacen todo el año para pagarse unas vacaciones lejos de allí.
No seas condescendiente, Snobson. Sé lo que es trabajar.
Soy modelo de botas de montar, ¿no?
Posar para otro memo mimado no es trabajar. Tómate las vitaminas.
He borrado su número.
¡Hobson, tengo que verla! ¡Luego aclararemos lo del compromiso!
Arthur, tomaste una decisión. Un compromiso es una promesa.
Sé un hombre.
Continuemos. Esto es la terminal de Grand Central
y por aquí pasan diariamente más de 750000 viajeros.
¡Qué rollo! Vaya dato más aburrido.
Señoras y señores, ante ustedes tienen un clásico neoyorquino:
El hombre que anota tu teléfono y que luego nunca te llama.
Yo también me aburro.
Claro. ÉI se aburre, yo me aburro y todo el grupo se aburre.
¡Vamos, anime el cotarro, señorita!
A ver qué les parece esto:
¿ Ven ese reloj? ¿ Ven las estatuas?
Son Júpiter, Minerva y Hércules.
Cuando el reloj da las 12, se inclinan y paran el tiempo.
Entonces se van de paseo por la ciudad, nadan en el Hudson y retozan en el zoo.
A veces van a un club de striptease.
Ah, vale.
Muy bien, la visita ha terminado.
Los espera su pretzel de regalo. Son solo cinco dólares.
Vaya, estás guapísima.
Quiero enseñarte una cosa. Ven conmigo.
En serio, es muy importante. No hay tiempo. No lo pienses y ven.
Arthur, no hay gente. ¿Dónde está la gente?
Los he desviado para ti durante 45 minutos.
Es romántico, pero por otra parte es tremendamente egoísta por tu parte.
Grand Central...
...pétalos de rosa...
...cena. Ah, Dios mío.
Es nuestra primera cita.
¿Es lo que le dijimos a aquel policía? Se me había olvidado.
Espera. No pienso desnudarme.
No lo descartes todavía. Le resta emoción a la velada.
Es como si fuéramos los únicos en todo el planeta.
Esto es alucinante.
Gracias.
Hay un camarero en esas escaleras mecánicas.
Vestido de etiqueta.
- Lleva una bandeja. - Espera.
Excelente.
- Su cena, señora. - Gracias.
¡Caramelos Pez!
¿ Y estos somos nosotros?
El chulo es el tuyo. Bueno, el más chulo.
- ¿ Quieres el mío? - Gracias.
En cuanto te vi, supe que quería comer caramelos de tu cuello.
No eres el primero.
¿ Qué te parece? ¿Te gusta?
Bueno, en mi última cita...
...el tío solo me invitó a ensalada y luego me dijo que era gay.
Esto es mejor.
- Sí. Vamos, yo soy hetero, así que... - Pues ya lo ganas.
¿ Sabías que el artista pintó el zodíaco al revés?
Fue un error, pero los Vanderbilt, que encargaron la obra...
...dijeron que era como veía Dios el cielo.
Seguro que los Vanderbilt ven el mundo como lo ve Dios.
Hay una mujer saltando detrás de ti.
Ah, sí. Te prometí acróbatas.
Arthur, esto es de locos.
Sí, para eso sirve el dinero.
Para crear alegría y emoción, acróbatas, caramelos Pez y también...
- Italia. - ¿ Qué?
- Vámonos a Italia. - Vale, vámonos. ¿ Cuándo?
Esta noche. Voy a fletar un jet. Giuseppe, hola.
No puedo irme a Italia esta noche.
Disculpa.
Naomi, hablo de la Toscana.
Helado de trufa blanca. ¿Lo has probado alguna vez?
A su lado, los demás helados son una mierda.
Arthur, has vaciado la estación de Grand Central.
¿No quieres disfrutar de esto?
¿Puedo enseñarte una cosa?
CALLE 42
Cuando nos mudamos aquí, yo tenía 11 años.
Mi madre me traía siempre por aquí.
Llegamos en tren desde Queens.
Esto es la Galería de los Susurros. Es un sitio muy especial.
A ver, tú ponte en aquella esquina. Yo me quedaré en esta.
Di algo.
- ¿ Qué digo? - No sé, lo que sea.
Podrías llamarme e invitarme a salir, que fue lo que no hiciste.
Buena idea.
Hola, soy Arthur. Está Naomi, ¿por favor?
Sí, soy yo, Naomi.
¡Hala, es increíble! Estás ahí, pero parece que estés aquí.
Es por la acústica.
Voy a comprarme un sitio así.
No hace falta. Es gratis.
Increíble.
Estaba al teléfono, así que tengo que volver.
Si no estás muy ocupada, ¿te gustaría salir esta noche?
Pues ahora mismo estoy libre, si te apetece algo sencillo.
¿ Cenamos en mi casa?
¿ Qué es esto, por favor?
- Pasta con tomate de marca blanca. - Marca blanca.
Es una de las pocas cosas en las que la marca blanca es mejor que las demás.
No sé qué le hacen en la fábrica.
- ¡Está deliciosa! - Bienvenido al mundo real.
Es el éxito culinario de la temporada.
Mademoiselle, es usted...
- ¿ Qué? - Mi padre está durmiendo.
¿ Y tu madre? ¿ Se pone tapones y no te preocupa?
Mi madre ya no se pone nada.
Desnuda. Duerme au natural.
Está muerta.
- Lo siento mucho. - Murió el año pasado.
Es muy reciente. Y yo diciendo payasadas
sobre tu madre. Perdona, Naomi.
- No, no pasa nada, de verdad. - Siempre hago lo mismo.
Si te sirve de consuelo, mi padre está también... Difunto.
Lo lamento. ¿Falleció hace poco?
No, cuando yo era niño, así que tú ganas, pero...
Punto para Naomi.
Ganas en el juego de padres muertos.
Pero aún puedo irme a casa y masacrar a mi madre
para ponerme por delante.
Mi padre murió cuando era niño.
Dicen que era un hombre sensato y frugal
que no bebía ni fumaba. Iba a todas partes andando.
Murió de un infarto a los 44 años.
Mi conclusión es: " ¿Para qué molestarse en cuidarse?" Salud.
- Esa no es la conclusión. - Pues es la mía.
Salud.
No, gracias.
¿ Cómo eras de pequeño?
Bueno, aparte de vivir desconsolado...
era pequeño... Y por entonces no bebía tanto.
- ¿ Y tú? ¿Bebías mucho de cría? - Solo zumos.
- Qué tía más rara. - Sí, era rara.
Pensaba que la luna me seguía a todas partes.
Y que por eso iba a pasarme algo especial.
Es una hipótesis ridícula, Naomi.
Si eso fuera cierto, ahora mismo la luna estaría...
Naomi, la luna está ahí fuera espiándonos,
y su luz se refleja en tu rostro y en tus cosas.
¿ Qué es todo esto?
Lumarmierjue...
Las pastillas de mi padre.
Hay muchas pruebas incriminatorias, señori... ¿ Y esto qué es?
Nada.
Oye, oye. Esto no es nada. Esto es algo.
Es que antes escribía cuentos con ilustraciones para niños.
Vaya. " La estatua de la libertad había venido desde Francia.
Añoraba a su amiga, la torre Eiffel, y le dolía el brazo".
- Naomi, esto es precioso. - Gracias.
Aquí, la estatua de la libertad es una gigante francesa solitaria.
Y se siente sola hasta que se hace amiga del edificio Chrysler.
Es una pasada, Naomi.
Deberías dejar tu trabajo y dedicar todas tus energías a esto.
- No puedo. - ¿Por qué? ¿ Qué puedes perder?
La casa, la electricidad y...
Ya pagarás todo eso cuando te lo publiquen.
Arthur, esas cosas no le pasan a la gente como yo.
Entonces, ¿por qué te sigue la luna?
¿ Y esto no despierta a tu padre?
Está acostumbrado.
Esto despertaría a mi padre...
...de su tumba.
Muy bien, pero acérquense un poco más.
¿Listas? Sonríe, papá, sonríe.
Bien, ahora me gustaría ver más amor.
¿ Qué es esto?
Fotos para la revista Town & Country.
Bien, Arthur. ¿ Un par con tu madre?
De acuerdo. Sí, claro.
- ¿ Vivienne? - ¿ Sí, Arthur?
En el hipotético caso...
...de que sintiera algo por una mujer que no es exactamente Susan...
...sino una no-Susan, una anti-Susan, por así decirlo...
¿ Qué pensarías tú, hipotéticamente?
Hipotéticamente, te daría la enhorabuena.
Pero, por desgracia las relaciones más mágicas
se marchitan cuando vives en la miseria.
Maravilloso. ¿ Y Arthur con su futuro suegro?
¿ Qué? ¡No, no!
- Hola, Burt. - Hola.
No me acostumbro a sus apretones.
- ¿Dónde estabas anoche, Arthur? - ¿ Qué? En casa. En casa.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Me toca a mí, papá. - ¡Madre mía!
Esto es para la portada. Necesito a la novia y al novio.
Sube al caballo, Arthur.
Me encantan los animales, pero no me fío de ti.
Sube al caballo.
Tú no vas a hacerme llorar hoy.
Para las fotos de las botas usamos un caballo disecado o una chica.
- ¿Te ayuda papá? - Yo te ayudo, Arthur.
- No hace falta, Burt. - Ayúdalo a subir.
No podrás conmigo, Burt. ¡Burt! ¡No, Burt! ¡Así no ayudas!
¡Dios mío! ¡Burt, no tienes titulación!
No me ha costado nada. Tanto lío para nada.
Muy bien. Preciosa.
¿ Cómo se llama, Arthur?
No lo sé. Supongo que se llamará Trixy o Cohete. Algo por el estilo.
La yegua no. La chica.
No sé a quién te refieres.
Ahora volvemos. Disculpe.
Oye, no he accedido a esto.
¡Primero tu padre y luego el caballo!
¿ Cuándo van a descansar mis testículos?
Si retrasas cien trenes para una cita, deja de ser secreta, Arthur.
Salió en el Times y en el Post.
Te habrá hecho daño. Si cancelas la boda, lo entenderé.
No, no vamos a cancelar la boda. Se celebrará como acordamos y punto.
¿ Son tus votos? ¿" Hasta que la muerte nos separe, como acordamos"?
Oye, Susan. ¿Es por dinero? Porque tengo noticias: Ya eres rica.
No soy rica, Arthur. Mi familia no tiene escudo de armas.
Yo te dibujaré uno. Es muy fácil. Solo lleva una espada.
Los oigo susurrar en las fiestas.
Para ellos, solo soy la hija de un contratista de Pittsburgh.
Se ríen al verme pasar.
A lo mejor se ríen de la clase de persona que eres.
Bach Worldwide está dirigida por un Bach desde hace generaciones.
Susan Johnson-Bach controlará una de las mayores multinacionales.
¡Y tú no te entrometerás!
¡Despídete de tu amiguita!
¡Pero Vivienne! ¡Susienne! ¡Satán! ¡Susan! ¡Esa chica me gusta!
Conectamos. Es una chica espontánea.
Yo soy espontánea.
¿Ah, sí? Te has tirado una semana preparando una sesión de fotos
con un traje que elegiste de niña.
Bueno, tortolitos, ¿ estáis listos?
Pensad que todo está en la mirada. Esa mirada de felicidad.
Si vuelves a avergonzarme, mi padre te cortará...
- Ya lo sé, la lengua. - No, los huevos.
Si me los humedezco, no.
¿ Qué opinas, Hobnobs?
Opino que estás prometido y que salir con Naomi está muy mal.
Exacto.
Por eso mismo la he invitado a venir aquí.
Arthur, piensa.
Ya he pensado. Y por eso vamos a salir todos de juerga.
No he salido de juerga en mi vida y no voy a empezar hoy.
Hobson, si te la presento, te va a encantar.
Arthur, dile a Naomi que te vas a casar.
¿No crees que podría estropear el romanticismo de la noche?
Hola, Arthur.
- Hola, Hobson. - Hola, Susan. Qué alegría verte.
¿Nos concedes un minutito?
Por supuesto.
Gracias.
- ¿ Qué ha sido eso? - Un beso de tornillo.
Los tornillos entran con suavidad. Eso parecía un taladro.
Es que estaba en casa y me sentí espontánea.
Decidí ponerme algo espontáneo y venir aquí...
Espontáneamente.
Susan, los enfermos mentales son espontáneos.
Lo importante es el contexto.
Naomi: Ya subo, bonito ascensor!!!
Ah, qué bien. ¿ Vamos al dormitorio?
Estás un poco bebida, así que espérame aquí.
Ah, no.
Qué bien. Te la has quitado.
- Voy a por hielo. - ¿Para qué lo quieres?
Habrá lesiones y el hielo baja la inflamación.
Date prisa.
- Naomi, cuánto me alegro de verte. - ¿Ah, sí?
Naomi, qué bien que estés aquí.
¿Has matado a Minnie Mouse o te ha dado el vestido voluntariamente?
Si le sirve de consuelo, no sufrió.
Me parece estupendo. Pasa, Naomi, pasa.
- Te dije que íbamos a quedarnos aquí... - ¡Ya veo por qué!
- Pero en realidad sería mejor que... - ¡Esto es increíble!
- ¡Ese pez parece un gato! - No es verdad.
- Vaya. Un cohete de chicles. - No mires eso.
Ahora dónde está el cuarto forrado de lingotes.
Por aquí, lejos del dormitorio.
Un camello que brilla. ¿Para qué sirve?
En Inglaterra son muy comunes. No hagas caso.
Naomi, voy a enseñarte el apartamento mientras Arthur se arregla.
Eso, voy a arreglarme. Tengo que arreglarme.
- ¡Pero si eres tú! - ¡Sí, gracias!
Ah, Susan.
Qué pose más sugerente.
¿Te gusta, prometido mío?
¿Lingotes de oro?
Módulo lunar roto. El muy memo bajó las escaleras.
Ven por aquí. Así dejarás de admirar los objetos de valor unos minutos.
¡No puede ser!
¡Me encantan los Looney Tunes!
¿ Siempre ponen esto?
No, lo alternamos con documentales de historia.
- ¿En serio? - No, solo esto.
Bien, tengo que buscar la butaca perfecta.
Sí.
Tu amigo vendrá enseguida.
Gracias. Espere, ¿no quiere quedarse? Este episodio es muy bueno.
Pepé intenta besar a Penélope, pero se cae del barco.
No me cuentes cómo acaba.
Tú eres mi almendrita...
... y yo soy tu garrapiñado.
Soy Susan Johnson, tu prometida.
- Ese es el problema. En realidad... - Vamos.
Vale, pero esto no es complicité. Voy a ayudarte a vestirte, ¿ vale?
- ¿Te reservas para el matrimonio? - Más bien para el divorcio, la verdad.
¡Susan, mis botones!
Susan, ¿ cuánto has bebido?
¿ Vasos? Botellas. Vale.
Soy un experto en estas lides.
Estás muy borracha. Tienes que dormir la mona.
- Cierra los ojos. Así. Bien. - Qué bien.
Intenta no decir nada.
Cállate.
No, no eres una gatita sexy. No eres una gatita sexy. Para.
Soy una gatita mala.
No eres una gatita mala. Eres una loca adormilada.
Soy una gatita mala. Tienes que lamerme los bigotes.
Eso no se lo haría nunca a un gato.
Venga, duérmete. Ya está bien. ¡Ya basta!
¡No!
Su trabajo parece divertido.
Sí, tiene sus momentos.
Como intentar proteger a Arthur de la gente con intenciones dudosas.
Ah, se refiere a mí.
Porque solo me importa su dinero. Eso es lo que piensa.
¿ Cómo va el negocio de las visitas ilegales?
Da de comer a mi padre.
Pero estoy escribiendo un libro. Un libro para niños.
Fue idea de Arthur.
Pues que sea con muchos dibujos, porque si no, no lo entenderá.
Creo que Arthur entiende más de lo que usted cree.
Oiga, Hobson, ¿hay algún hombre en su vida?
¿Estás intentando charlar conmigo?
Lo estoy intentando. ¿Funciona?
No, la verdad es que no.
Vaya.
¿Entonces?
Todos los hombres que he conocido
palidecen al lado del deslumbrante espectáculo que es la vida de Arthur.
Sé que está siendo sarcástica...
...pero sí que es deslumbrante.
En la guerra y en el amor todo vale, ¿ verdad, querida?
¿Le habrá pasado algo?
¡Caballito malo!
¡Eso no es erótico! ¡Solo es doloroso!
¡No! ¡Susan! ¡Basta!
¡Los caballos y las gatas no se aparean! ¡Nuestros hijos serán monstruos!
¡Esto no es lo que parece! ¡Salvo que parezca una gata violando a un caballo!
¡Arthur!
¿ Qué pasa?
¿ Qué me ha pasado?
Creo que el problema está en que tu ropa es de metal...
...y mi cama es un imán.
- ¿Tú crees? - Bien, vale. Tranquila, gatita.
Ya no soy una gata. Soy una mujer de negocios.
Tengo un mando a distancia. Disculpa.
- Ya tengo el mando. - ¡Sácame de aquí, rápido!
Ya voy. Voy a ver si... ¡Ah! Ya está.
- ¿ Qué haces? - No, está claro que eso no es.
Al menos hay algo en este dormitorio que se siente atraído por ti.
¡Por el amor de Dios!
A ver si es esto.
- ¿Estás bien? - ¡Eso no! ¡Eso no!
No voy a pulsar otro botón,
porque si me equivoco, la cama podría caer y matarte.
Y eso no nos gustaría a ninguno de los dos.
Tengo que ir a buscar a Hobson. Ella sabe cómo funciona.
Eres un inútil. ¡No eres nadie sin esa vieja miserable!
¡Ya era hora!
Sí que te has arreglado.
¡Ah! Sí, sí. Arreglado, arreglado.
He quedado bien, ¿no? Muy arreglado.
Muy mono.
Siento todo el jaleo. Creo que son los vecinos.
- ¿ Vecinos? - Bueno, creo que me retiraré.
Buenas noches, Hobson.
Hobson. Gracias por todo.
Lo he hecho por ella, no por ti. No quiero que la humillen.
Te gusta, ¿ eh? Es encantadora.
¿ Vas a ser un hombre por una vez, Arthur?
Vale.
¿Podrías despegar a la empresaria semidesnuda de debajo de mi cama?
Lo siento.
- Buenas noches, Hobson. - Adiós, Naomi.
No está mal el jardín de atrás.
Sí, pero cuando tomo el sol en pelotas me miran raro.
Ah, conque eres tú.
- ¿Tienes frío? - Sí.
- ¿ Quieres que? - Gracias.
Toma.
- ¿Es de tu padre? "Gerald Bach". - Sí.
Bueno, lo era. Hice que algunos trajes los arreglaran a mi medida.
Me parecía una tontería tirarlos.
"¿Para qué molestarse en cuidarse?"
¡Eso! ¡Solo hay que divertirse!
- Parece que te diviertes mucho. - Es mi vocación.
He encontrado una cosa gratis para enseñarte. Por aquí.
Ven conmigo. Vamos.
Para mí, este es el estanque de un libro que tenía de niño...
...llamado La rana y el sapo.
Me encanta ese libro. Mi madre me lo leía siempre.
- ¿De verdad? - Sí.
La mía subcontrató a Hobson para hacer ese trabajo.
Hay un cuento muy triste en el que el sapo se asusta
porque ve a la rana sentada sola sobre una roca.
Se le acerca con un picnic, pero se le cae al agua.
"La comida se ha mojado. La hice para ti, rana, para alegrarte".
Pero la rana no estaba triste.
"Cuando desperté me alegré porque brillaba el sol".
"Me alegré porque era una rana".
"Y me sentí bien porque tengo tu amistad".
Si tú te sentaras sola, te llevaría un bocadillo.
Entonces me sentaré sola.
"Y la rana y el sapo se quedaron toda la tarde en la isla".
"Y comieron bocadillos mojados sin té helado".
"Eran dos buenos amigos sentados a solas, juntos".
No he podido decírselo, Hobson.
Es mi sapo.
Porras.
Escucha, Arthur, sé que Naomi es una chica muy simpática,
pero no puedes vivir sin dinero.
¿ Cómo lo sabes?
Vamos, no puedes estar ni media hora sin comprarte otro deportivo.
Cuando era pequeño, me decías: "Puedes ser lo que te propongas".
- Yo nunca he hablado así. - Un poco así sí que era.
Fue antes de que le dieras dos millones a Elton John por cantar en un súper.
Es que era Pascua.
Creo que podría vivir sin dinero.
¿Ah, sí? ¿ Cómo?
Podría buscar trabajo.
¿ Qué?
Bien. Adelante. Busca trabajo.
Soy un hombre hecho y derecho
y te demostraré que soy maduro consiguiendo un empleo remunerado.
Y esto no desmiente lo que he dicho.
- ¿ Sabe usar el Excel? - No.
- ¿PowerPoint? - No.
¿ Outlook?
Es un buen programa. A veces no es gran cosa, pero...
- Es un programa informático. - Ah, no.
- ¿ Sabe archivar? - ¿Archivar?
- Sí. - Con estas...
Algo habrá que pueda hacer.
Solo tiene que hacer esto para abrir la caja registradora.
La clave, el número de empleado, la contraseña, y la caja es suya.
Igual le parece mucho para ser mi primer día
pero, ¿podría pasar al departamento de mascotas con disfraz?
Creo que eso me iría mejor.
No. Empezaremos por la caja.
Tengo mi propio disfraz, por si ayuda.
No, en realidad no influye, no.
La caja. Ya está abierta.
¿Por qué no introduce su número de empleado?
Oiga, ha apretado unas teclas al azar.
Es lo mismo que ha hecho usted. Sea sincero. Dice "Tecla inválida".
Sí, tecla no válida. Tengo que resetear esto.
Puede que tarde un momento. Le importaría apartarse un...
¿ Y como consiguió ese el trabajo? ¿Es el dueño? ¿El hijo del dueño?
No puede hacerlo y nunca lo hará.
¿Nunca? Qué radical.
He introducido su número de empleado y...
¿ Quiere un trago?
- Debería tomarse el resto del día libre. - ¿ Como premio?
Vuelva mañana y le buscaremos algo más adecuado.
Creo que ese baile lo ha plagiado.
Vaya, la luna me sigue de verdad.
¿ Quieres dejar ese rollo de que la luna te sigue?
Sí que es lunar.
Está claro que es un pervertido.
¿Arthur? Me han informado de que hay alguien que come dulces.
- ¿Tú sabes algo? - No.
No, no sé nada, Peter.
Arthur, creo que a lo mejor no estás bien en esta planta.
Quizá deberíamos destinarte al almacén.
Disculpe.
Si le diera diez mil dólares,
¿me dejaría llevar este disfraz durante una hora?
Hola, bienvenidos a la tienda. Que todos vuestros sueños se cumplan.
¡Chucherías gratis!
¡Aquí tenéis, chicas! Soy un oso encantador.
¡Lo siento, lo siento! No soy un oso de verdad.
Oye, escucha, llévate esto.
Si te vas enseguida, los de seguridad no se darán cuenta.
- Así. Vete. Y disimula. - ¿Arthur?
- Hola. - ¿ Qué haces?
¡Peter, puedo explicártelo todo!
¡Ya lo tengo! ¡Estoy bien!
Arthur, ¿puedo decirte una cosa?
¿Esa cosa es "ascenso"?
Una resaca apocalíptica y sin trabajo.
Enhorabuena, Arthur.
El mercado laboral es una vorágine.
Escucha esto: " Acuario necesita alguien que limpie en compañía de los peces".
Es una amenaza de la mafia.
Estos trabajos no tienen sentido.
"Montador de ordenadores profesional".
¿ Quién lo haría como aficionado?
¿ Quién se dedicaría a montar ordenadores
por diversión un sábado por la tarde, en lugar de volar una cometa?
¿ Quién va a montar ordenadores para entretenerse?
Hobson...
Creo que, para hacer esto,
tendré que estar un poco más sobrio.
¿ Qué te parece? Es para proteger mi anonimato.
Tienes razón, sería una pena arriesgar tu distinguida imagen pública.
Robé a mis amigos, a mi familia.
Vendí el triciclo de mi hijo para pillar caballo.
Madre mía.
Una vez iba tan borracho que atropellé a mi madre en la puerta de una tienda.
Llevo 37 días sobrio.
Pero a veces es muy difícil.
Parece que esté en una tumba...
¡Oye, esto es deprimente! Es como la hora infeliz.
Es verdad. Esto no me gusta. Me dan ganas de beber más.
Señor, espere a que acabe la reunión.
- Sigue, James. - No importa. Ya he acabado.
¿ Y usted es?
Me llamo...
Gandalf.
- Hola, Gandalf. - Hola.
He venido porque quiero beber menos. No quiero dejarlo del todo.
A lo mejor un cinco o un diez por ciento menos. Algo razonable.
Mira, lo siento. Nadie va a convencerme de que mi vida no es divertida, ¿ vale?
Y perdonad mi poco tacto,
pero si atropellara a mi madre pillaría un buen pedo para celebrarlo.
Que es lo que voy a hacer ahora mismo.
Adiós.
Disculpad. ¡Hobson!
Me llamo Lillian y soy alcohólica.
Hola, Lillian.
Buenas tardes.
Soy rica. Inmensamente rica.
También soy amable y generosa.
Mi padre murió cuando era pequeña y mi madre estaba siempre ausente.
¿Es eso excusa para hacer de mi vida una burla?
Claro, que desde fuera parece genial.
Una vez me acosté con tres princesas europeas a la vez.
Pero A, no me acuerdo de nada,
y B, por lo visto, vomité sobre dos y me oriné sobre la tercera.
Sí, muy divertido.
Hasta que se disipa la niebla y de repente veo un vacío tan grande
que ni todo el champán reserva ni los Batmóviles del mundo lo llenan.
¿ Y entonces? Entonces me quedo sola en mi cama magnética
pensando qué enfermedad venérea me acabarán de contagiar.
Fíate de las calladitas.
Esto pica.
Es muy bonito lo que has dicho ahí dentro sobre mí.
Si encima pudieras beber por mí, todo estaría arreglado.
- Vivienne. - ¿ Sí?
No me obligues, por favor.
Yo no soy quien tiene que elegir.
Puedes irte cuando quieras.
Esto tiene muy fácil solución, Arthur.
Cásate con Susan y engáñala con esa niñata de Queens.
Hola, padre de Naomi.
¿Está su hija?
Se llama Naomi. Para que no haya confusiones.
Es un poco tarde, pero no estaba dormido. Pasa, pasa.
¿Arthur?
Ah, hola, Naomi.
Creo que deberías sentarte.
O tumbarte.
Te prefiero despierta, porque esto es importante.
¿ Qué pasa?
Estoy prometido con otra Susan... Otra mujer.
Otra mujer, Susan.
¿Estás prometido?
Lamento habértelo ocultado. Quería contártelo antes.
Querías decirme que estabas prometido con otra mujer.
Intenté convencer a Hobson, pero me dijo...
Por Dios, Arthur. ¿ Quién te has creído que eres?
Naomi. No digo que crea que soy Naomi.
Esa eres tú. Si no, no llevarías su pijama.
Yo no quería que pasara esto, pero empecé a enamorarme de ti.
Y pensé: " Ah, no. Quiero a Naomi
y tengo que casarme con esa Susan o perderé mi dinero".
A ver si me entero. No quieres casarte con esa mujer.
Con esa Susan.
¿Pero vas a hacerlo porque temes perder tu dinero?
¡Sí, estoy atrapado por el dinero!
Estás atrapado por el dinero.
Vale, pues podríamos organizar un telemaratón.
¡Así, la gente podría llamar y librarte de ese horrible dinero!
Si crees que serviría de algo... Naomi, Naomi, Naomi, por favor.
Eres la persona más especial a la que he...
- ¿Mentido? - Iba a decir "conocido".
¿ Soy la persona más especial para la que has hecho esto?
¿ Quién hace un dispensador de Pez con la cabeza de otra si está prometido?
Somos un grupo demográfico limitado.
Deja de bromear.
De acuerdo. Deja que te proponga una idea.
Podría instalar una puerta secreta.
Que llevase a un apartamento. Allí vivirías tú.
Al otro lado de la puerta, estaría casado con Susan.
No es ideal, pero al menos te aseguro que no habría sexo.
¿ Qué? Naomi, no te vayas, Naomi.
Este es mi apartamento, Arthur. El que tiene que irse eres tú.
Esto es para ti.
Para tu padre. Para tu carrera como escritora.
Novecientos noventa y nueve mil dólares.
- Pensé que un millón sería vulgar. - No queremos tu dinero.
Vete, por favor.
¿Puedo quedarme un minuto, por favor?
¿Por qué?
Porque reducirá el porcentaje de mi vida en la que seré un desgraciado.
Adiós, Arthur.
Armario.
Atrás, dos, tres. Adelante, dos, tres.
Atrás. Y giramos.
Va a ser nuestro primer baile como marido y mujer.
Al menos podrías tratar de sonreír.
Lo siento.
Y te pido disculpas por dejarte pegada a esa cama magnética.
Alguien recupera la cordura. Por fin.
Bien. Ahora, por debajo del brazo.
En América gustó tanto el regalo que organizaron una recepción.
La ciudad entera salió a ver a la nueva Libertad.
La vitoreaban y aplaudían nada más verla.
MADhattan: Locuras secretas de Nueva York - Naomi Quinn
¡Hobson!
¡Hobson! Acabo de ver a Annie la del musical, en hombre.
En hombrecito.
¡Bitterman! ¿ Qué haces en mi baño? Ya hablamos del tema.
Estoy sustituyendo a Hobson. Está en cama con jaqueca.
- ¿Hobson tiene jaqueca? - Sí, señor.
¿Ha dicho que tenía jaqueca? ¿ Cómo lo ha dicho?
"Bitterman, me voy a la cama. Me duele la cabeza".
¿Lo ha dicho así, con ese tono entrecortado?
Más o menos, señor.
... dependen de la madre para tener alimento, cobijo y protección, y no...
- ¿ Qué pasa? ¿ Qué haces en la cama? - Arthur, ponme mis osos.
No habrá osos hasta que me digas lo que pasa.
Voy viajando por un túnel blanco. Al final hay un jardín.
¿ Quién es el caballero del tridente? ¿Por qué hace tanto calor?
No seas infantil.
Lo siento.
Vale, Arthur, quiero decirte una cosa. ¿Te sientas?
Escucha...
...ahí hay tres libros.
Devuélvelos a la biblioteca.
Ah, Hobson, no te mueras más, que es muy aburrido.
¿ Y tú, qué? Pareces perdido hoy.
Naomi no me habla.
Ah, lo siento. Es una lástima que no llegarais a un acuerdo.
Esa fulana te habría ahorrado una fortuna en prostitutas.
¿ Cómo te atreves a hablar así de ella?
Es de las mejores personas que conozco.
Yo te pago para que me apoyes,
no para que hagas comentarios crueles sobre mis amigos. Recuérdalo.
Eres como Mary Poppins con la menopausia.
Me alegro de verte, Hobson. ¿A qué debo el placer?
Se trata de ese matrimonio, Vivienne.
Me alegro mucho por Arthur. Pero también me preocupa.
¿Ah, sí?
Ha buscado empleo y hasta fue a Alcohólicos Anónimos.
Es cierto que no duró mucho.
- Pero creo... - ¿Alcohólicos Anónimos?
Hay una chica. Creo que ella le inspira a...
- Se va a casar. - Sí, pero, ¿le conviene, Vivienne?
Arthur tiene otros problemas.
¿ Y de quién es la culpa?
Vaya, lamento hacerle perder su precioso tiempo.
Lo necesita, Lillian. Es débil.
Es más fuerte de lo que usted cree.
¿ Quién era?
Hobson está en mi casa.
Comparto la sorpresa.
Que no la intimiden las dimensiones. No usamos todos los cuartos.
¿A ver, McKenzie? Gracias.
Qué hago encerrado en este harén
No soy la novia, sino un novio rehén
¿A que es encantador?
Qué dulce es.
Ah, McKenzie, es divino.
- Y sin metal. - Muy bonito.
Mas no me pierdas de vista
No hay negligé que se me resista
Me lo he inventado. Se me acaba de ocurrir.
Tenga.
Me encantan. Tijeras para uvas.
Mira, Arthur.
Tijeras, qué innovación
Puedes usarlas para mi castración
Es que ella hace esas cosas. He sido horriblemente mutilado.
Arthur te echa muchísimo de menos.
¿La ha mandado a ver a todas las chicas a las que echa de menos?
No, es muy decente para meterse en algo tan hortera como esto.
¿ Como qué?
Como que venga a suplicar que no te rindas.
Realmente lo cuida, ¿ verdad?
Así es. Y es un trabajo que recomiendo encarecidamente.
Con el aroma de Inglaterra.
Ah, qué bien.
Como creo que cuidas de este caballero.
Oiga, le agradezco lo que intenta, pero Arthur se va a casar.
Naomi, si hay algo que una anciana sabe reconocer
es a un joven enamorado.
¿ Qué tal el té?
Sabe a tubería.
- Lo siento mucho. - ¿ Se encuentra bien?
Gracias por una tarde encantadora. Los regalos son preciosos.
Arthur, ¿a que ha sido?
¡Salud! Gracias, chicas. Gracias.
Estaré aquí toda la semana. Y el resto de mi asquerosa vida.
Llamada entrante NAOMI
Eh, hola.
¿ Qué?
Solo es una jaqueca.
Llevas meses haciéndote pruebas. Me lo ha dicho el médico por teléfono.
Ah, paparruchas.
¿ Qué sabrán los médicos?
Normalmente saben mucho, Hobson. ¿Por qué no me lo habías contado?
Lo siento. Es que no quería preocuparte.
Pues ahora estoy preocupado.
¡Pero olvida la preocupación y disfruta de este extravagante detalle!
Fíjate en esos osos. Me encantan.
- Son los más grandes de la tienda. - ¿Me das uno ahora?
Ese estaba en el escaparate. No querían vendérmelo.
- Ponte esto, por favor. - No pienso hacerlo.
O te lo pones, o los osos serán incinerados.
- Humillante. - Estás de lo más digna.
¿ Cuánto te has gastado en este cachivache?
Un precio muy razonable, la verdad.
- Ahora di: "Lávate la colita". - Lávate la colita.
Di: " Si tienes que pagarles, no es amor".
Si tienes que pagarles, no es amor.
Pídele algo tú.
¿Puede hacer algo de Sammy Davis, Jr?
- Sammy Davis, Jr. No pega. - Me gusta Sammy.
¿ Y para qué se lo ha puesto?
Veo que al final has decidido no madurar.
Sí, he decidido no molestarme.
- ¿Dónde está Naomi? - Está fuera. ¿ Quieres verla?
Ve a verla por mí, ¿ quieres?
¿ Qué tal está?
Solo dice que tiene jaqueca
y nadie me dice nada más porque no somos parientes...
Así son los hospitales.
¿ Qué hacía en tu casa?
Hobson y yo salimos mucho juntas.
Vamos a robar los miércoles. A Bergdorf.
Es un buen día para eso. Apenas hay seguridad.
Estaba preocupada por ti.
Oye, ¿ cómo va lo del libro?
Muy bien, la verdad.
Ya lo he vendido.
Enhorabuena, una estupenda noticia. Te lo mereces.
Cuando te enteraste, ¿ diste un gritito?
Pues sí. Hice...
- Pero más alto. - Bien.
Sí, claro, un grito se define por el volumen que tiene, claro.
Estaba muy enfadada contigo.
Y ensayaba mentalmente lo que te diría si volvía a verte.
Iba a empezar con: "Hola, Arthur".
Qué convencional.
Luego te iba a decir toda clase de cosas feas.
Y todas iban a ir dirigidas a ti, porque me mentiste.
Pero luego me quedaría sin aliento y te diría a regañadientes:
"Gracias por animarme a escribir".
Luego me pondría muy seria, te miraría a los ojos y te diría:
"Arthur... Tienes un problema".
Me alegro de que sea una hipótesis, porque me dolería mucho oírlo.
¿ Cómo está Hobson?
Vaya.
Naomi, esta es Susan.
Mi... Prometida.
- Susan, esta es Naomi. - Es un placer conocerte por fin.
Es como una pista de patinaje sobre hielo.
Sí, eso fue lo que dije yo. Pero para ratones, por el tamaño.
- Eres guía turística, ¿no? - Sí.
En realidad, Naomi es escritora. Van a publicar su libro.
Vaya, enhorabuena. ¿ Quién lo va a publicar?
- ¿ Qué importa eso? - Painted Wagon Press.
Son todas iguales.
Ese nombre me suena. No sé, ahora mismo...
¿Por qué me suena tanto ese nombre?
¿Puedes ayudarme? ¿De qué me sonará ese nombre?
No, Susan, no puedo ayudarte.
Ya caigo. Bach Worldwide acaba de comprar la editorial.
Tendrías que haberme consultado. Habría conseguido un precio mejor.
¿Por qué la has comprado?
Para que publiquen mi libro.
Gracias.
¿Por qué has hecho eso?
Acabo de hacerle un favor.
¡Naomi, espera!
Espera.
Pensaba que no te volvería a ver. Creía que tenías talento.
Y yo pensaba que lo creían otros.
Pensaba que me lo había ganado. Que me lo había ganado.
Y me sentí muy bien. Eso me gusta. Me gusta ganarme las cosas.
Ya sé que tú no sabes lo que se siente, pero es genial.
Deberías probarlo alguna vez.
Tengo un corte en la mano. Hay manchas de sangre.
Mejor no te las comas. Por lo de la sangre.
Hobson, ¿ cómo va lo de las bolsitas de té?
¿ Se les quita lo de arriba o se usa esto para cortarlas?
No, se echa la bolsita en la tetera.
- ¿ Se echa la bolsita entera? - Con agua. Caliente.
- Genial. - Sí, pero del grifo no.
- Entonces... - Del hervidor.
Genial. Perfecto.
Cuidado con el plato, porque estará muy...
¡Dios mío, no!
...caliente.
Estaba mejor en el hospital.
Bon appétit.
La medicación ya me produce suficientes náuseas.
Hobson, siempre me estás machacando para que cambie
y te da miedo comerte un plato de pasta con tomate. Vamos.
Déjame cuidar de ti.
- Está rico. - ¿De verdad?
No está nada mal, ¿no?
No tiene muy buena pinta, pero está rico.
Soy un genio en la cocina.
Vamos, vamos, vamos.
No. Así no. Tienes mucho que dar.
- ¿La has llamado, Arthur? - No.
¿Has estado enamorada, Hobson?
Sí, una vez.
Sí, en Londres. ÉI era español.
Me pidió que me fuera con él. Tú tenías casi tres años.
¿ Y qué pasó?
Dos días antes de irme...
Ya tenía las maletas hechas.
Tu padre murió.
Tendrías que haberte ido. Lo habría comprendido.
Era demasiado tarde.
Te quería.
¿Por qué no me lo contaste?
No quería que te sintieras mal.
- ¿ Y por qué me lo cuentas ahora? - Quiero que te sientas mal.
Conque esto es lo que se siente al acostarse las nueve.
Sí.
¿A que está bien?
Hobson.
He tenido una pesadilla.
¿Hobson?
Hobson, basta de tonterías.
Sé que no ves ningún túnel de luz ni a nadie con un tridente rojo.
Y no pienso llevarme esos tres libros a la biblioteca.
¿Hobson?
¡Enfermera!
¿Bitterman?
Vamos a dar una fiesta.
Estoy harto de estar triste.
Bitterman, ¿ qué haces?
Intento animarlo, señor Bach.
- ¿Da resultado? - Aún no.
¿ Y ahora?
Tienes que hacer algo gracioso. No vale con quedarte ahí de pie.
Di algo incongruente o categórico.
De acuerdo. Hoy es el día de su boda, señor Bach.
Bien, se acabó. Me voy a ahogar.
¿ Señor Bach?
¡Señor Bach! ¿Adónde ha ido?
Qué alegría verte. Hola.
Rector.
- Es un placer verlo aquí. - Ah, gracias.
Creo que se llevará una sorpresa muy agradable. Diviértase.
Ha llegado el novio.
Me dicen que el novio ha llegado.
¡Bitterman! ¡Bitterman!
¡Por favor! ¡Que voy a casarme!
Ahí te has recreado.
- Ay, Dios. Aquí está. - Llegas tarde. ¿No te lo dejé claro?
No le eches la culpa a Bitterman.
Le ha costado horrores sacarme del baño.
- Café. Ya. - ¡Buena idea! Otro para mí.
- Voy un poco pedo. - Bien.
Al menos has venido y no llevas capa.
- Un gran día para ti, Viv. - Voy a ver a los invitados. Quieto ahí.
La rana y el sapo desayunaron y luego pasaron un largo día juntos.
Personita.
¿ Sabes leer?
Desde hace cuatro años. ¿ Y tú?
Ahora mismo, no.
Ayúdame. Ven aquí.
Necesito que me leas esto.
Vale.
"Queridísimo Arthur. Escucha, memo mimado".
Sigue.
"Ya sabes dónde están las bolsitas de té.
Para encender el hervidor, pulsa el botón rojo.
La leche está en la nevera.
Es esa caja grande con una lucecita muy mona que se enciende al abrirla.
No es demasiado tarde, Arthur. Puedes ser todo lo que te propongas.
Con todo mi amor y cariño.
Te estaré sonriendo desde arriba.
O más probablemente, desde abajo.
Tuya por siempre jamás, H".
¿Estás llorando?
Lo de llorar es para la novia.
Pórtate como un hombre, Arthur.
Queridos hermanos,
nos hemos reunido aquí para unir a Arthur y Susan en matrimonio.
Un sacramento honorable y honrado por todos.
Por lo tanto, nadie debería
entrar en él rápidamente y a la ligera
sino reverente, discreta y solemnemente.
Cuántos adverbios. ¿No son muchos adverbios?
Arthur.
Si alguno de los presentes conoce alguna razón
por la que los novios no puedan ser unidos,
que hable ahora o calle para siempre.
Yo me opongo...
...a esta boda.
Arthur, no puedes oponerte. ¡Es tu boda!
¿Es mi boda? Creo que, si lo fuera, sabría quién es toda esta gente.
- A ver, ¿ quién eres tú? - Soy tu padrino.
No te he visto en mi... Espera, ¿seguro? Me suena tu cara.
- Soy el recepcionista de tu madre. - Ah, claro. Me alegro de verte.
¿ Y vosotros dos? ¿ Quién es Abercrombie y quién Fitch?
¿Ha habido despedida de soltero? No me han invitado.
Y de haber ido, no habría disfrutado. Tenéis pinta de ser unos sosos.
Y me he acostado con tres de esas. No sé cuáles, pero estadísticamente...
Susan, esto no es real.
Esta boda es una farsa. Una farsa preciosa, pero una farsa.
No nos queremos. Hasta tú te mereces algo mejor.
De hecho, Abraham Lincoln dijo que la libertad...
¡Esa es mi pequeña!
- Te casarás conmigo. - No, Susan. ¡Abercrombie! ¡Fitch!
Yo soy el futuro de esta empresa. ¡Solo necesito tu maldito apellido!
- Dale en la cara. - ¡No, en la cara no!
¡Basta!
No toques a mi hijo.
Pero... ¡Vivienne!
Creo que ya has dicho bastante.
Arthur, ven aquí.
¿Estás seguro de lo que haces?
Sí, lo estoy.
Significa renunciar a todo.
Estoy dispuesto a renunciar a todo.
De hecho, Vivienne, voy a empezar a renunciar a todo ahora mismo.
Esto, por ejemplo. Adonde voy, no me hace falta.
En un barrio obrero, esto quedaría ridículo.
¡Me siento oprimido como los pies de una niñita japonesa!
No se lo deseo a nadie. Grilletes que me atan a mi riqueza.
¡Estupideces!
Esta camisa pica. Ya no la quiero.
Os aseguro a todos que, a partir de ahora,
ni me acercaré al dinero de los Bach.
Así que sus inversiones están bien afianzadas.
Disculpen, pero eso no desmiente lo que acabo de decir.
Y, por último...
Esto fue un regalo de Navidad de Hobson.
Creo que me los quedo.
- Pues yo me quedo con el anillo. - Sí.
¡Hala, bueno, me voy a ser pobre!
¿ Qué tal le ha ido?
Lo siento mucho, Bitterman, pero me temo que te quedas sin empleo.
Enhorabuena. ¿Lo llevo a alguna parte?
Eres muy amable, pero tengo que acostumbrarme a arreglármelas solo.
¿Puedes pararme un taxi, por favor?
¡Arthur!
- Otra vez me has humillado. - Lo lamento.
Pero esta vez tienes mi respeto.
Eres más fuerte de lo que creía.
Y me has hecho ver la verdad sobre Susan.
Sí, es una bruja, ¿ verdad?
Para el taxi.
Buena suerte en tu vida, Arthur.
Un poquito incómodo.
¡Tenemos que ir a Queens! ¿ Conoce usted Queens?
Cuánto tráfico, ¿ verdad?
¿ Conoce a Naomi?
Mazel tov. Busco a Naomi.
- ¡Naomi! - ¿ Qué?
¡Hola! Me he acordado. Me acordaba de los ladrillos y del tren.
He venido en un taxi.
- Vas pedo, Arthur. - ¡No!
Bueno, sí, pero era la única forma de casarme.
Vale.
¡Naomi! ¡Que al final no lo he hecho!
En vez de eso, he preferido renunciar a toda mi ropa.
¿Recuerdas una sola palabra de nuestra última conversación, Arthur?
Sí, íbamos a construir una puerta secreta.
¡No! La otra conversación.
He renunciado a miles de millones por ti.
Pues no debiste hacerlo.
¿Naomi?
- Mi mamá ha muerto. - Lo sé.
Y lo siento muchísimo.
Pero yo no puedo sustituirla.
Vale.
6 MESES DESPUÉS
En mi apartamento tenía
una cama magnética enorme e increíblemente decadente.
Pensaba: " Esta cama me hará feliz de verdad".
Es lo único que necesito en mi vida. Una cama magnética flotante.
Con ella, seré feliz.
Y mi compañera de esa noche fue...
¿ Cuál es el eufemismo para que no suene muy feo?
Una prostituta. Y...
Intentamos abrir el cristal del acuario
porque queríamos llamar por teléfono.
Arrancamos la puerta del acuario.
Se salieron todos los peces. Casi me ahogo.
Tuvo sus momentos divertidos, pero pagué un peaje espiritual
y ninguna cabina ni cama magnética podía llenar ese vacío interior.
Durante buena parte de mi vida avergoncé
a mi familia y a los que me querían.
Pero he hecho las paces con mi madre. Lo más posible, porque es un dragón.
Hoy llevo seis meses sin beber.
Enhorabuena.
Jamás había valorado tanto una moneda.
MADhattan: Locuras secretas de Nueva York - Naomi Quinn
Para Arthur. Por volver a hacerme creer en la fantasía.
El siguiente.
El siguiente, por favor.
Son 12,50.
Lecturas con la escritora Naomi Quinn el martes de 3:00 a 4:00.
Biblioteca Pública de Nueva York
La dama Libertad envolvió con sus enormes brazos verdes
al edificio Chrysler por última vez.
Y, con mucho cuidadito, volvió andando a su isla.
Aunque siempre vivirán separados,
son un poco más altos y su luz brilla un poco más
porque compartieron una aventura.
Fin.
A ver, preguntas. ¿ Queréis preguntar algo?
Yo tengo una pregunta.
¿Le importa a alguien si cuento yo otra historia?
- A mí - A mí también.
Hablas como Harry Potter.
¿ Y eso es malo? Es un mago estupendo.
Es una historia muy buena, y si a nadie le importa...
Disculpad, lo siento.
Me gustaría aprovechar la ocasión para contároslo, si os parece bien.
Érase una vez un príncipe. Uno muy apuesto.
Se enamoró de una princesa de Queens.
- ¿Eres un chico o una chica? - Eso da igual.
El caso es que amaba tanto a aquella princesa
que estaba dispuesto a renunciar a su reino por ella...
Pero ella lo rechazó.
- Qué zorra. - ¡De eso nada! ¿Por qué dices eso?
Ella hizo lo correcto, porque resulta que el príncipe tenía un problemita
con... Las chuches.
Siempre estaba comiendo chuches.
- ¿Hablas de drogas? - ¡No! ¿Dónde te has criado?
- ¿ Cristal? - ¡No!
- ¿ Crack? - ¡No!
¡Con la bebida! Esto no sirve.
Vale...
Lo que vengo a decirte, Naomi, es que lo siento.
Siento haberte mentido.
Siento haberte hecho daño.
Y siento haberte pedido que cuidaras de mí
cuando lo que más quiero en el mundo es cuidarte yo a ti.
Y creo que ahí se acaba la historia.
Oye, ¿ qué os pasa?
No somos más que dos adultos besándonos en un sitio lleno de niños.
¿ Cómo te está tratando el mundo real?
Lo más importante que he aprendido es a vivir con sencillez. Me va mejor.
- ¿ Qué es esto? - ¡Bitterman! ¿Por qué?
Me dijo: " A esa chica la puedo comprar con una flota de coches de pelis".
Dije que a esa chica no la podría comprar
con una flota de coches de pelis.
Hice hincapié en el "no".
Sácalos de aquí. Me da vergüenza.
Así que tu madre te perdonó.
Sí, me devolvió mi herencia a cambio de dirigir el fondo benéfico discretamente.
¿Nos vamos en metro?
¿ Cuál es más rápido?
¡Atraviesa el parque, Bitterman!
Subtítulo rotos y sincronizado del Gripen.
¡MIRA, TÚ EN LESBIANA!
¿ERES UN CHICO O UNA CHICA?